Lars Hætta ja Anders Bæra muitalusat ja duodji

Lars Hætta ja Anders Bæra muitalusat ja duodji

Sámi allaskuvla ja Sámi arkiiva lágidit seminára Lars Hætta ja Anders Bæra muitalusaid birra Guovdageainnus skábmamánu 6. beaivve. Semináras leat sáhkavuorut sudno jurddašanmálle, eallinvuogi ja giela birra. Dasa lassin leat sáhkavuorut Lars Hætta dujiid birra maid duddjui go lei giddagasas.

Seminára vuođđun lea Hætta ja Bæra Muitalusat-girji maid Orkana Akademisk -lágádus dál almmuha ođđasis. Girjjis leat golbma artihkkala mat guorahallet boazosápmelaččaid jurddašanmálle, eallinvuogi ja giela dán áiggis goas eai gávdno eará sullasaš gáldut. Artihkkaliid leat čállán Ivar Bjørklund, UiT Norgga árktalaš universitehtas ja Nils Oskal ja Johanna Johansen Ijäs, Sámi allaskuvllas.

Doaluid oktavuođas rahpá Sámi arkiiva čájáhusa. Čájáhusas leat Hætta ja Bæra giehtačállosat ja Lars Hætta duojit.

Sáhkavuorut dulkojuvvojit sámegillii ja dárogillii.

Seminára lea oassi Sámi allaskuvlla 30-jagiávvudoaluin, ja lea rabas buohkaide.

Lars Hættas og Anders Bærs fortellinger og duodji

Samisk høgskole og Samisk arkiv arrangerer et seminar om de eldste tekstene vi har på nordsamisk, skrevet av Lars Hætta og Anders Bær. De satt begge med livstidsdom på Akershus festning på grunn av sin deltagelse i Kautokeino-opprøret i 1852. På seminaret legges det fram foredrag om deres liv og levnet, tenkning og språk. I tillegg er det foredrag om Lars Hættas miniatyrduodji som han laget da han satt i fengsel på Akershus. Seminaret holdes 6. november i Kautokeino.

Seminaret arrangeres i forbindelse med nyutgivelsen av tekstene til Hætta og Bær, som Orkana Akademisk forlag publiserer. Boka inneholder også tre artikler som tar for seg reindriftssamenes univers, språk og levemåte i en tid uten tilsvarende kilder. Artiklene er skrevet av Ivar Bjørklund fra UiT Norges arktiske universitet og Nils Oskal og Johanna Johansen Ijäs, begge fra Samisk høgskole i Kautokeino.

Samisk arkiv åpner en utstilling av håndskriftene til Hætta og Bær og av Lars Hættas miniatyrduodji.

Foredragene tolkes til norsk og samisk.

Arrangementet er en del av Samisk høgskoles 30-årsjubileum, og er åpent for alle interesserte.

Prográmma | Program

13.00–13.10    Prorektor Ylva Jannok Nutti

Seminára rahpan

Åpning av seminaret

13.10–13.30    Nils Oskal

Eksisteansafilosofalaš mearkkašumit Lars Hætta ja Anders Bæra teavsttain

Eksistensialfilosofiske betraktinger i Lars Hættas og Anders Bærs tekster

13.30–13.50    Johanna Johansen Ijäs

Hætta ja Bæra muitalusaid transkriberen 1958:s, 1982:s ja 2019:s

Transkribering av Hættas og Bærs tekster i 1958, 1982 og 2019

13.50–14.10    Harald Lindbach

Oversettelsen av Muitalusat til norsk

Muitalusaid jorgaleapmi dárogillii

Gáffe

14.30–14.50    Monica Grini

Det store i det lille: Lars Hættas miniatyrduodji

Smávva diŋggaid stuorisvuohta: Lars Hætta duodji

14.50–15.10    Lásse Sikku

Govt mon gávdnen Lars Hætta dujiid

Hvordan jeg kom over Lars Hættas duodji

15.10–16.00    Grete Bergstrøm

Čájáhusaid rahpan

Åpning av utstillingene

Boradeapmi

18.00–18.45    Ivar Bjørklund

Anders Bær – liv og levnet

Anders Bæra eallin

19.00–19.45    Pål Friis

Fortellingen om Lars Hætta og Jens A. Friis

Muitalus Lars Hætta ja Jens A. Friisa birra

19.45–20.00    Nils Oskal

Seminára loahpaheapmi

Avslutning av seminaret

Lágideaddjit: Sámi allaskuvla ja Sámi arkiiva

Arrangører: Samisk høgskole og Samisk arkiv